1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,577 --> 00:00:13,697
Você está viajando
através de outra dimensão-

4
00:00:13,732 --> 00:00:16,199
uma dimensão não só de visão
e som, mas da mente.

5
00:00:16,234 --> 00:00:18,084
Uma viagem a uma terra maravilhosa

6
00:00:18,119 --> 00:00:20,587
cujos limites
são os da imaginação.

7
00:00:20,622 --> 00:00:21,838
Essa é a placa de sinalização à frente.

8
00:00:21,873 --> 00:00:23,707
Sua próxima parada,
a zona crepuscular.

9
00:01:17,510 --> 00:01:19,395
Bom dia, Sr. Templeton.

10
00:01:19,430 --> 00:01:21,898
Nosso novo convidado
esta semana, marty-

11
00:01:21,933 --> 00:01:23,149
o nome dele é o quê?

12
00:01:23,767 --> 00:01:24,400
Página, senhor.

13
00:01:24,435 --> 00:01:25,652
Página do Sr. Edward.

14
00:01:25,687 --> 00:01:27,520
Página.

15
00:01:27,555 --> 00:01:28,772
Página, página.

16
00:01:28,807 --> 00:01:31,274
Ele esteve
aqui antes?

17
00:01:31,309 --> 00:01:32,525
Não, senhor. Ele é novo.

18
00:01:32,560 --> 00:01:34,027
Oh.

19
00:01:34,062 --> 00:01:35,278
Esses novos também?

20
00:01:35,313 --> 00:01:36,529
Sim, senhor.

21
00:01:36,564 --> 00:01:37,781
A cada hora
na hora.

22
00:01:37,816 --> 00:01:39,666
Hum.

23
00:01:45,171 --> 00:01:48,925
A Sra. Templeton não é
muito discreto hoje em dia,

24
00:01:48,960 --> 00:01:50,794
ela é?

25
00:01:50,829 --> 00:01:53,930
Bem, sua discrição
foi uma fatalidade precoce.

26
00:01:53,965 --> 00:01:55,799
Não durou muito.

27
00:01:55,834 --> 00:01:58,301
Talvez ela esteja
esperando pelo dia

28
00:01:58,336 --> 00:01:59,552
quando isso não serve

29
00:01:59,587 --> 00:02:02,055
o que eles são
projetado para fazer.

30
00:02:02,090 --> 00:02:04,557
Talvez eu esteja esperando
para esse dia também.

31
00:02:05,191 --> 00:02:07,694
Sr. Templeton, você
não deveria dizer isso.

32
00:02:07,729 --> 00:02:10,196
Ah, não se preocupe
você mesmo, velho amigo.

33
00:02:10,231 --> 00:02:12,699
Quando um homem da minha idade
casa com uma mulher da idade dela,

34
00:02:12,734 --> 00:02:14,567
ele consegue exatamente
o que ele merece.

35
00:02:20,206 --> 00:02:22,075
Estou velho, Marty.

36
00:02:22,110 --> 00:02:24,577
Ah, Sr. Templeton,
você nunca poderia ser velho.

37
00:02:24,612 --> 00:02:26,462
Velho e ficando mais velho

38
00:02:26,497 --> 00:02:30,834
cada minuto que nós
fique aqui falando.

39
00:02:30,869 --> 00:02:33,970
Eles dizem - ou pelo menos
eles disseram isso

40
00:02:34,005 --> 00:02:36,472
na maioria das minhas peças-

41
00:02:36,507 --> 00:02:38,975
que quando um homem
atinge anos

42
00:02:39,010 --> 00:02:42,095
ele alcança a razão
e contentamento.

43
00:02:43,980 --> 00:02:45,231
Eu não.

44
00:02:45,266 --> 00:02:46,482
Sr.
posso sugerir

45
00:02:47,100 --> 00:02:48,985
isso possivelmente
este não é o dia

46
00:02:49,020 --> 00:02:50,236
para você ir
lá embaixo?

47
00:02:50,271 --> 00:02:52,739
Talvez eu devesse
telefone para o teatro

48
00:02:52,774 --> 00:02:55,241
e explique que você
não posso começar os ensaios.

49
00:02:55,276 --> 00:02:59,612
Bem, obrigado, Marty,
mas eu vou lá embaixo.

50
00:02:59,647 --> 00:03:02,115
vou ensaiar
esta peça,

51
00:03:02,150 --> 00:03:04,000
e ele será aberto.

52
00:03:04,035 --> 00:03:07,120
vou encobrir
os anos com maquiagem,

53
00:03:07,155 --> 00:03:10,256
e eu ficarei
nos lugares certos

54
00:03:10,291 --> 00:03:12,759
e espero dizer
as linhas certas

55
00:03:12,794 --> 00:03:16,512
e, quando acabar,
todos eles vão me dizer,

56
00:03:16,547 --> 00:03:19,632
"você foi maravilhoso,
Sr. Templeton."

57
00:03:19,667 --> 00:03:22,135
Então o diretor de palco
vou cuidar disso

58
00:03:22,170 --> 00:03:24,637
que estou corretamente
entregue a você

59
00:03:24,672 --> 00:03:27,774
para que você possa corretamente
me entregue de volta aqui

60
00:03:27,809 --> 00:03:29,642
para que eu possa
volte lá

61
00:03:29,677 --> 00:03:32,145
e fazer tudo de novo
novamente na noite seguinte.

62
00:03:32,180 --> 00:03:33,396
Eu não vou ver,

63
00:03:34,030 --> 00:03:35,281
nem particularmente cuidado,

64
00:03:35,316 --> 00:03:37,150
sobre o que está acontecendo
lá fora,

65
00:03:37,784 --> 00:03:39,035
ou em qualquer lugar
nesta casa.

66
00:03:39,070 --> 00:03:41,537
Tudo que eu quero será
para ir para a cama, Marty.

67
00:03:41,572 --> 00:03:44,040
Esse é o melhor lugar
para mim-

68
00:03:44,075 --> 00:03:45,291
cama, sono, esquecimento.

69
00:03:45,326 --> 00:03:47,794
Agora, senhor, você não deveria
fale assim.

70
00:03:47,829 --> 00:03:49,662
Ah, isso não importa.

71
00:03:49,697 --> 00:03:50,914
eu não
amá-la mais.

72
00:03:52,165 --> 00:03:54,667
Não me lembro quando o fiz.

73
00:03:54,702 --> 00:03:56,552
Você sabe, não consigo me lembrar

74
00:03:56,587 --> 00:04:00,306
um único, separado,
momento de contentamento.

75
00:04:02,809 --> 00:04:05,929
Eu não tive muitos
momentos felizes em minha vida.

76
00:04:07,680 --> 00:04:09,565
Mas eu me lembro de alguns.

77
00:04:10,817 --> 00:04:12,685
Há muito tempo.

78
00:04:18,191 --> 00:04:20,076
Laura.

79
00:04:20,111 --> 00:04:25,081
O mais fresco e radiante
criatura que Deus já criou.

80
00:04:25,116 --> 00:04:28,201
18 quando me casei com ela, Marty.

81
00:04:28,236 --> 00:04:30,086
25 quando ela morreu.

82
00:04:33,241 --> 00:04:35,091
Por que ele teve que levá-la?

83
00:04:35,126 --> 00:04:36,342
Por favor,
Sr. Templeton, senhor,

84
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
não faça isso
para você mesmo.

85
00:04:38,246 --> 00:04:41,347
Você sabe, existem alguns
momentos na vida

86
00:04:41,382 --> 00:04:45,101
que tem um indescritível
carinho para eles.

87
00:04:46,970 --> 00:04:50,723
Aqueles momentos com Laura...

88
00:04:50,758 --> 00:04:53,226
são tudo que me resta agora.

89
00:04:53,261 --> 00:04:55,728
Você entende
isso, Marty?

90
00:04:55,763 --> 00:04:58,231
Sim, Sr. Templeton.
Acredito que sim, senhor.

91
00:04:58,266 --> 00:04:59,482
Mas isso...

92
00:04:59,517 --> 00:05:02,618
não se preocupe,
velho amigo.

93
00:05:02,653 --> 00:05:04,487
Estou bem.

94
00:05:04,522 --> 00:05:06,372
Estou bem.

95
00:05:06,407 --> 00:05:09,492
Prazer em apresentar
para sua consideração

96
00:05:09,527 --> 00:05:10,743
Sr. Booth Templeton,

97
00:05:10,778 --> 00:05:14,630
estrela séria e de sucesso
de mais de 30 peças da Broadway,

98
00:05:14,665 --> 00:05:17,133
quem não é bem
tudo bem hoje.

99
00:05:17,168 --> 00:05:20,887
Ontem e suas memórias
é o que ele quer,

100
00:05:20,922 --> 00:05:23,389
e ontem é o que ele vai conseguir.

101
00:05:23,424 --> 00:05:26,509
Logo seus anos e seus problemas
descerá sobre ele

102
00:05:26,544 --> 00:05:27,760
em uma avalanche.

103
00:05:27,795 --> 00:05:29,012
Para não ser esmagado,

104
00:05:29,047 --> 00:05:32,765
Sr. Booth Templeton escapará
do seu teatro e do seu mundo,

105
00:05:32,800 --> 00:05:35,268
e fazer sua estreia
em outro palco

106
00:05:35,303 --> 00:05:39,022
em outro mundo que
chamamos de zona crepuscular.

107
00:06:07,650 --> 00:06:08,901
Você está atrasado, Booth.

108
00:06:08,936 --> 00:06:10,153
Depois das 12h.

109
00:06:10,188 --> 00:06:12,655
O garoto se pergunta
não vai gostar, garoto.

110
00:06:12,690 --> 00:06:14,540
Quem é o menino maravilha?

111
00:06:14,575 --> 00:06:16,793
Arthur Willis, diretor.

112
00:06:17,160 --> 00:06:18,411
Não, não, não.
Você deve estar enganado.

113
00:06:18,446 --> 00:06:19,662
Dothmeager
nosso diretor.

114
00:06:19,697 --> 00:06:20,913
Era. Enlatado ele
ontem à noite.

115
00:06:20,948 --> 00:06:22,799
O que?

116
00:06:22,834 --> 00:06:25,301
Precisamos de alguém
com mais vitalidade, zip.

117
00:06:25,336 --> 00:06:26,169
Não é minha raquete,

118
00:06:26,204 --> 00:06:28,671
mas eu sei o que é bom
e o que há de ruim

119
00:06:28,706 --> 00:06:29,922
assim como o próximo cara.

120
00:06:29,957 --> 00:06:31,808
E eu queria
para passar por aqui esta manhã

121
00:06:31,843 --> 00:06:33,059
e deixe todo mundo saber

122
00:06:33,094 --> 00:06:36,179
que eu sou pessoalmente
interessado nesta coisa.

123
00:06:36,312 --> 00:06:39,432
Art Willis está bem
com você, não é?

124
00:06:39,467 --> 00:06:41,317
Bem, eu ouvi
dele, claro

125
00:06:41,352 --> 00:06:43,820
mas eu... eu não
realmente o conheço

126
00:06:43,855 --> 00:06:44,437
eh... Sr. Uh...

127
00:06:44,472 --> 00:06:47,440
eu sou Sid Sperry.

128
00:06:47,475 --> 00:06:48,691
Lembrar?

129
00:06:48,726 --> 00:06:50,576
Meu dinheiro está apoiando
esta peça.

130
00:06:50,611 --> 00:06:52,195
Ah, sim, claro,
Sr. Esperry.

131
00:06:52,230 --> 00:06:54,080
Estou bastante esquecido
sobre nomes.

132
00:06:54,115 --> 00:06:55,331
Sempre fui.

133
00:06:55,366 --> 00:06:56,582
Tudo bem.

134
00:06:56,617 --> 00:06:59,085
Contanto que você não
esqueça suas falas.

135
00:07:07,844 --> 00:07:10,096
Eu digo isso uma vez,

136
00:07:10,131 --> 00:07:11,964
apenas uma vez.

137
00:07:11,999 --> 00:07:15,101
E apenas uma vez.

138
00:07:15,136 --> 00:07:16,969
Mas eu digo isso agora

139
00:07:17,004 --> 00:07:20,106
e espero que cada um
e cada um de vocês

140
00:07:20,141 --> 00:07:21,974
para entender isso.

141
00:07:22,009 --> 00:07:26,362
Michael franqueado
está produzindo esta peça.

142
00:07:26,397 --> 00:07:28,865
Sr.
escreveu isso.

143
00:07:28,900 --> 00:07:32,618
Você foi contratado
para atuar nele,

144
00:07:32,653 --> 00:07:35,121
e eu tenho
foi contratado

145
00:07:35,156 --> 00:07:36,372
para direcioná-lo.

146
00:07:36,407 --> 00:07:38,241
Então faça
não há erro

147
00:07:38,276 --> 00:07:40,743
sobre o que nós
estão aqui para fazer,

148
00:07:40,778 --> 00:07:43,246
e não se engane
sobre mim.

149
00:07:43,281 --> 00:07:47,633
Eu vou dirigir esta peça
meu caminho em todos os momentos.

150
00:07:47,668 --> 00:07:50,136
Isso está claro?

151
00:07:52,638 --> 00:07:53,756
Assim.

152
00:07:54,390 --> 00:07:55,641
Gosto muito disso.

153
00:07:55,676 --> 00:07:58,761
No controle, aquele garoto,
desde o início.

154
00:07:58,796 --> 00:08:00,012
Dê-nos uma boa jogada.

155
00:08:00,047 --> 00:08:02,515
Nós, senhor...?

156
00:08:02,550 --> 00:08:03,766
Sperry, Templeton.

157
00:08:03,801 --> 00:08:05,017
Esperry.

158
00:08:05,052 --> 00:08:05,651
Sim, Sr. Esperry.

159
00:08:05,686 --> 00:08:06,903
Eu... peço desculpas.

160
00:08:06,938 --> 00:08:08,771
Isso foi indelicado
de mim.

161
00:08:08,806 --> 00:08:10,022
Não vou esquecer de novo.

162
00:08:12,525 --> 00:08:14,410
Ligue para a casa dele!
Ligue para a casa dele!

163
00:08:16,162 --> 00:08:17,413
Valência.

164
00:08:18,664 --> 00:08:19,916
Deixa para lá.

165
00:08:23,035 --> 00:08:24,921
Alguns de nós são jovens.

166
00:08:26,172 --> 00:08:28,040
Alguns de nós são velhos.

167
00:08:29,292 --> 00:08:31,794
Mas nenhum estado
impede qualquer um de nós,

168
00:08:31,829 --> 00:08:33,045
jovem ou velho,

169
00:08:33,080 --> 00:08:35,548
de ignorar
a cooperação básica

170
00:08:35,583 --> 00:08:37,433
isso será
necessário aqui.

171
00:08:37,468 --> 00:08:38,684
Quando eu dirijo,

172
00:08:38,719 --> 00:08:40,553
não há personalidades significativas

173
00:08:40,588 --> 00:08:41,804
no elenco
de qualquer peça,

174
00:08:41,839 --> 00:08:44,307
mas há três
datas significativas

175
00:08:44,342 --> 00:08:45,558
na vida
de uma peça...

176
00:08:48,060 --> 00:08:53,065
o primeiro dia de ensaio,
noite de abertura, noite de encerramento.

177
00:08:53,100 --> 00:08:56,319
Os dois últimos estão relacionados
e dependente do primeiro.

178
00:08:56,354 --> 00:08:58,821
Portanto, o primeiro dia
de ensaio

179
00:08:58,856 --> 00:09:00,706
é um dia extremamente importante.

180
00:09:00,741 --> 00:09:01,958
Quando eu ligo
ensaio

181
00:09:01,993 --> 00:09:03,209
às 12h,
Templeton,

182
00:09:03,244 --> 00:09:05,077
eu quis dizer 12:00
para todos,

183
00:09:05,112 --> 00:09:05,711
jovens e velhos-

184
00:09:05,746 --> 00:09:06,963
todos sejam
em seu lugar

185
00:09:06,998 --> 00:09:08,831
e pronto para trabalhar
às 12h em ponto.

186
00:09:08,866 --> 00:09:09,465
Você está pronto

187
00:09:10,082 --> 00:09:11,334
trabalhar conosco, Templeton?

188
00:09:16,722 --> 00:09:18,724
Eu te fiz uma pergunta.

189
00:09:18,759 --> 00:09:21,227
Espero uma resposta.

190
00:09:23,346 --> 00:09:23,980
Responda-me!

191
00:09:24,347 --> 00:09:25,598
Responda-me,
Templeton!

192
00:09:25,633 --> 00:09:26,599
Fala, Templeton!

193
00:09:26,634 --> 00:09:27,600
Fale!

194
00:09:27,635 --> 00:09:28,851
Não...

195
00:09:28,886 --> 00:09:30,236
volte aqui,
Templeton.

196
00:09:30,271 --> 00:09:31,487
Cabine!

197
00:09:31,522 --> 00:09:33,356
Voltar!

198
00:09:33,391 --> 00:09:35,107
Templeton!
Volte aqui!

199
00:10:38,671 --> 00:10:43,059
Estande Templeton
na grande semente?

200
00:10:43,094 --> 00:10:46,178
O grande sucesso de 1927?

201
00:10:48,064 --> 00:10:50,566
1927.

202
00:10:51,183 --> 00:10:53,069
Isso foi há mais de 30 anos.

203
00:11:01,193 --> 00:11:03,696
Barney Flueger.

204
00:11:03,731 --> 00:11:05,581
Barney!

205
00:11:22,348 --> 00:11:24,216
Ei, Sr. Templeton.

206
00:11:26,102 --> 00:11:27,970
Em que ano estamos?

207
00:11:28,005 --> 00:11:29,221
1927.

208
00:11:29,256 --> 00:11:31,107
Diga, você não está
tentando me enganar,

209
00:11:31,142 --> 00:11:32,358
você é,
Sr. Templeton?

210
00:11:32,393 --> 00:11:34,226
Com certeza
eu não estou.

211
00:11:34,261 --> 00:11:35,478
Sua esposa
acabei de telefonar

212
00:11:35,978 --> 00:11:37,863
e disse para você
para conhecê-la

213
00:11:37,898 --> 00:11:39,115
em Freddie
do Iaccino.

214
00:11:39,150 --> 00:11:40,983
Minha esposa?

215
00:11:41,018 --> 00:11:42,868
Mas Laura está morta.

216
00:11:42,903 --> 00:11:44,737
Bem, ela é a
fantasma mais bonito

217
00:11:44,772 --> 00:11:46,622
eu já vi,
Sr. Templeton.

218
00:11:46,657 --> 00:11:47,873
Sem ofensa, é claro.

219
00:11:49,125 --> 00:11:50,376
Onde está Laura?

220
00:11:50,411 --> 00:11:52,244
Onde você disse
ela está esperando por mim?

221
00:11:52,878 --> 00:11:55,381
Na casa de Freddie Iaccino,
ao virar da esquina.

222
00:12:45,214 --> 00:12:46,465
Olá, cabine.

223
00:12:46,500 --> 00:12:47,716
Freddie.

224
00:12:49,602 --> 00:12:50,853
Sim, o quê?

225
00:12:50,888 --> 00:12:52,721
É você.

226
00:12:53,355 --> 00:12:54,607
Você está vivo.

227
00:12:54,642 --> 00:12:55,224
Claro.

228
00:12:55,858 --> 00:12:57,726
O que você esperava?

229
00:12:59,013 --> 00:13:01,363
Não pode ser também
cuidado hoje em dia.

230
00:13:01,398 --> 00:13:03,866
O tempo todo alguém está
querendo um ataque ou algo assim.

231
00:13:21,750 --> 00:13:23,752
O que será esta noite,
bifes ou costeletas?

232
00:13:23,787 --> 00:13:25,004
O que?

233
00:13:25,039 --> 00:13:28,140
Bem, sua esposa está tendo
a cidade de Kansas.

234
00:13:34,763 --> 00:13:36,649
Ela não está
nossa mesa habitual.

235
00:13:36,684 --> 00:13:39,151
Ela está ali.

236
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Bem?

237
00:13:50,447 --> 00:13:51,664
O que?

238
00:13:51,699 --> 00:13:54,166
Bifes ou costeletas?

239
00:13:54,201 --> 00:13:56,669
Não, nada. Nada
para comer esta noite, Freddie.

240
00:13:56,704 --> 00:13:58,537
Não vamos ficar muito tempo.

241
00:14:00,074 --> 00:14:02,541
Ah, Barney,
você é um grito.

242
00:14:02,576 --> 00:14:03,792
Ah, oi.

243
00:14:03,827 --> 00:14:05,044
Olá, cabine.

244
00:14:05,079 --> 00:14:06,295
Nós não esperamos.

245
00:14:06,330 --> 00:14:07,546
Barney.

246
00:14:07,581 --> 00:14:08,797
Barney Flueger.

247
00:14:08,832 --> 00:14:10,049
O mesmo.

248
00:14:10,084 --> 00:14:11,934
Para conhecê-lo
é amá-lo.

249
00:14:11,969 --> 00:14:13,185
Sente-se,
velho.

250
00:14:13,220 --> 00:14:14,436
eu estarei
de volta.

251
00:14:14,471 --> 00:14:16,305
Laura...
Laura, querido.

252
00:14:16,340 --> 00:14:18,807
Booth, meu Deus.

253
00:14:18,842 --> 00:14:20,693
Vamos, sente-se.

254
00:14:21,944 --> 00:14:23,812
A cidade de Kansas
ótimo esta noite.

255
00:14:23,847 --> 00:14:25,064
É suculento.

256
00:14:28,317 --> 00:14:29,568
Ver? Eu te disse.

257
00:14:31,320 --> 00:14:32,571
Laura, eu...

258
00:14:33,822 --> 00:14:35,074
qual é o problema?

259
00:14:35,109 --> 00:14:35,708
Você parece preocupado.

260
00:14:35,743 --> 00:14:36,959
Hum?

261
00:14:36,994 --> 00:14:38,210
Cabine, como
muitas vezes

262
00:14:38,245 --> 00:14:39,461
eu te contei

263
00:14:39,496 --> 00:14:40,713
para levar o seu
tirar maquiagem

264
00:14:40,748 --> 00:14:42,581
antes de você vir
aqui.

265
00:14:42,616 --> 00:14:44,466
Inventar?

266
00:14:47,586 --> 00:14:48,837
Laura...
Laura, querida,

267
00:14:48,872 --> 00:14:50,089
vamos
em algum outro lugar.

268
00:14:50,124 --> 00:14:51,974
Em algum lugar
onde é mais silencioso.

269
00:14:52,009 --> 00:14:53,842
Onde não há
tantas pessoas.

270
00:14:53,877 --> 00:14:55,094
Por que?

271
00:14:55,129 --> 00:14:58,230
Bem, eu quero conversar
para você, Laura.

272
00:14:58,265 --> 00:15:00,482
Bem, eu quero ter
um bom momento.

273
00:15:02,234 --> 00:15:03,235
Oh, uh-hoo!

274
00:15:03,270 --> 00:15:05,104
Você poderia me pegar
outro desses, por favor?

275
00:15:05,738 --> 00:15:06,355
Obrigado.

276
00:15:06,390 --> 00:15:08,857
Mas eu tenho que conversar
para você, Laura.

277
00:15:11,110 --> 00:15:12,361
Bem?

278
00:15:12,396 --> 00:15:14,613
eu...

279
00:15:14,648 --> 00:15:16,498
ah, Laura,
querido...

280
00:15:16,533 --> 00:15:17,750
estou aqui.

281
00:15:17,785 --> 00:15:19,618
eu não sei
por quanto tempo,

282
00:15:19,653 --> 00:15:21,503
ou mesmo
como cheguei aqui,

283
00:15:21,538 --> 00:15:23,005
ou-ou quem me colocou
aqui, mas eu estou aqui

284
00:15:23,040 --> 00:15:24,873
e quero aproveitar bem o tempo.

285
00:15:25,507 --> 00:15:28,127
Eu quero ter você sozinho
para mim mesmo.

286
00:15:28,162 --> 00:15:30,379
Booth, não seja chato.

287
00:15:32,765 --> 00:15:34,633
Você não vai
para comer, meu velho?

288
00:15:34,668 --> 00:15:36,518
Nova banda
inchar.

289
00:15:36,553 --> 00:15:39,021
Laura, Laura... Barney...

290
00:15:39,056 --> 00:15:40,889
é melhor você
ordem.

291
00:15:40,924 --> 00:15:42,141
Sim. Ele é
certo, querido.

292
00:15:42,176 --> 00:15:43,392
Ouçam-me, vocês dois...

293
00:15:43,427 --> 00:15:45,277
ah, é tão
quente esta noite.

294
00:15:45,312 --> 00:15:47,780
Ei, George, traga
ele um desses.

295
00:15:47,815 --> 00:15:51,533
ficarei feliz
para entrar em uma banheira fria.

296
00:15:51,568 --> 00:15:52,151
Cabine, vai
você me diz por quê,

297
00:15:52,186 --> 00:15:54,036
neste feliz,
terra verde,

298
00:15:54,071 --> 00:15:55,904
você está vestindo
um sobretudo para

299
00:15:55,939 --> 00:15:57,156
em uma noite como esta?

300
00:15:57,191 --> 00:15:59,041
Você vai contar
eu agora, booth?

301
00:15:59,076 --> 00:15:59,658
Quero dizer, realmente.

302
00:15:59,693 --> 00:16:01,543
Eu não estou tão certo

303
00:16:01,578 --> 00:16:04,663
que é uma alegria,
terra verde.

304
00:16:04,698 --> 00:16:07,166
Ah, Laura, Laura,
querido...

305
00:16:07,201 --> 00:16:09,051
Barney...

306
00:16:09,086 --> 00:16:10,919
não tenho tanta certeza
desta terra,

307
00:16:10,954 --> 00:16:12,805
ou de qualquer coisa
nele, agora mesmo.

308
00:16:12,840 --> 00:16:14,673
Eu... ah, por favor,
me escute.

309
00:16:14,708 --> 00:16:15,924
Ouça-me,
você não vai?

310
00:16:15,959 --> 00:16:17,810
Laura, Laura,
algo aconteceu.

311
00:16:17,845 --> 00:16:20,929
Algo
muito estranho.

312
00:16:20,964 --> 00:16:23,816
Por favor, tente entender.

313
00:16:23,851 --> 00:16:25,684
Isso... isso não é maquiagem.

314
00:16:25,719 --> 00:16:28,187
Eu envelheci, querido.

315
00:16:28,222 --> 00:16:29,688
Em outro
mundo, muitos...

316
00:16:29,723 --> 00:16:31,573
para muitos, muitos
anos solitários...

317
00:16:32,191 --> 00:16:34,076
eu tive apenas
uma lembrança sua

318
00:16:34,111 --> 00:16:35,327
para viver.

319
00:16:35,362 --> 00:16:37,196
Você também, Barney.

320
00:16:37,231 --> 00:16:38,447
Ora, você estava

321
00:16:38,482 --> 00:16:41,333
meu primeiro e único
melhor amigo.

322
00:16:41,368 --> 00:16:46,705
Mas vocês dois foram
apenas lembranças por muito tempo.

323
00:16:46,740 --> 00:16:50,459
E agora, esta noite...

324
00:16:50,494 --> 00:16:55,464
ou hoje, ou... seja lá o que for,

325
00:16:55,499 --> 00:17:00,469
e onde quer que eu esteja...
no espaço ou no tempo,

326
00:17:00,504 --> 00:17:02,971
eu tenho você de volta novamente.

327
00:17:03,006 --> 00:17:04,223
Você está vivo.

328
00:17:04,973 --> 00:17:07,476
Você não morreu.

329
00:17:08,110 --> 00:17:09,478
A vida está acontecendo aqui.

330
00:17:09,513 --> 00:17:11,980
É como se você nunca tivesse morrido-

331
00:17:12,015 --> 00:17:13,866
qualquer um de vocês.

332
00:17:17,486 --> 00:17:19,371
Você entende, não é?

333
00:17:19,406 --> 00:17:21,623
Ah, claro.

334
00:17:25,127 --> 00:17:27,629
Laura, você entendeu?

335
00:17:27,664 --> 00:17:28,881
Claro.

336
00:17:28,916 --> 00:17:32,634
Vamos, vamos
um bom momento, hein?

337
00:17:35,137 --> 00:17:35,754
Laura...

338
00:17:35,789 --> 00:17:37,639
por que você é tão diferente?

339
00:17:40,008 --> 00:17:42,511
Bem, esse é o caminho
eu sou, cabine.

340
00:17:42,546 --> 00:17:43,762
É assim que as coisas são.

341
00:17:47,266 --> 00:17:49,151
Quero dizer, o que você esperava?

342
00:17:49,186 --> 00:17:52,154
Sim, meu velho,
o que você esperava?

343
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
eu...

344
00:17:56,310 --> 00:17:59,411
eu não sei.

345
00:17:59,446 --> 00:18:01,280
Mas você era meu amor.

346
00:18:01,315 --> 00:18:02,531
Em todos os lugares, em todos os momentos.

347
00:18:02,566 --> 00:18:06,285
Ora, não podíamos andar por uma rua
ou sente-se em um restaurante

348
00:18:06,320 --> 00:18:07,669
sem todo mundo
sabendo

349
00:18:07,704 --> 00:18:08,921
que nós
estavam apaixonados.

350
00:18:08,956 --> 00:18:10,172
Você terminou?

351
00:18:11,540 --> 00:18:14,042
Eu não gosto do que você se tornou.

352
00:18:25,222 --> 00:18:26,438
Cale-se.

353
00:18:27,055 --> 00:18:29,057
Calem a boca, vocês dois! Cale-se!

354
00:18:29,092 --> 00:18:30,943
Laura, Laura, venha comigo.

355
00:18:31,560 --> 00:18:32,811
Não.

356
00:18:32,846 --> 00:18:37,065
Você é um velho tolo e bobo
de um homem.

357
00:18:41,320 --> 00:18:42,571
Isso é para mim.

358
00:18:53,215 --> 00:18:56,335
Pare com isso! Pare com isso!

359
00:18:56,370 --> 00:18:59,221
Por que você não volta
de onde você veio?

360
00:18:59,256 --> 00:19:01,089
Nós não
quero você aqui.

361
00:20:09,791 --> 00:20:11,043
Ah, sim,
vamos lá...

362
00:20:11,078 --> 00:20:12,911
não, não, por favor, por favor.

363
00:20:12,946 --> 00:20:14,162
Ah, vamos lá...

364
00:20:58,707 --> 00:21:00,592
isso aconteceu?

365
00:21:09,351 --> 00:21:14,356
"O que fazer
quando Booth voltar."

366
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
"Mesa no bar clandestino.

367
00:21:19,396 --> 00:21:21,863
"Entre na cabine como Laura
joga a cabeça para trás

368
00:21:21,898 --> 00:21:23,732
"e ri muito estridentemente.

369
00:21:23,767 --> 00:21:26,234
'Você é um grito,
barney. Um verdadeiro...'"

370
00:21:29,371 --> 00:21:30,622
'o mesmo.

371
00:21:30,657 --> 00:21:33,125
"'Conhecê-lo é amá-lo.

372
00:21:33,160 --> 00:21:34,376
Sente-se, meu velho.'"

373
00:21:43,135 --> 00:21:48,140
'Por que você não volta
de onde você veio?

374
00:21:48,175 --> 00:21:50,642
Não queremos você aqui.'"

375
00:21:52,511 --> 00:21:55,013
Atuando.

376
00:21:55,048 --> 00:21:57,516
Eles estavam agindo para mim.

377
00:21:59,401 --> 00:22:02,521
Eles queriam que eu voltasse
para minha própria vida...

378
00:22:02,556 --> 00:22:04,406
e viva isso.

379
00:22:13,415 --> 00:22:14,666
Templeton.

380
00:22:21,173 --> 00:22:23,041
Uma pergunta:

381
00:22:23,076 --> 00:22:26,178
Você está dentro ou está fora?

382
00:22:45,564 --> 00:22:48,066
Estou definitivamente... dentro.

383
00:22:48,101 --> 00:22:51,203
E é definitivamente
Sr. Templeton,

384
00:22:51,238 --> 00:22:53,705
especialmente para um
tão jovem quanto você.

385
00:22:56,074 --> 00:22:57,325
Agora, espere
um minuto...

386
00:22:57,360 --> 00:22:59,828
desculpe-me, Sr. Esperry,
mas eu nunca permito que ninguém

387
00:22:59,863 --> 00:23:02,330
não diretamente conectado
com a produção

388
00:23:02,964 --> 00:23:04,216
para assistir aos meus ensaios.

389
00:23:04,251 --> 00:23:05,467
Eu insisto nisso.

390
00:23:05,502 --> 00:23:07,335
Apenas quem você
acha que você é?

391
00:23:07,370 --> 00:23:09,838
Sidney... vá embora.

392
00:23:13,592 --> 00:23:16,728
Agora, então, deve
começamos o ensaio?

393
00:23:16,763 --> 00:23:19,231
Eu gostaria disso,
Sr. Templeton.

394
00:23:19,266 --> 00:23:23,101
Acabei de ter uma experiência notável
experiência, jovem.

395
00:23:23,136 --> 00:23:26,238
Eu não poderia
espero que você compreenda isso,

396
00:23:26,273 --> 00:23:29,357
mas eu vou te contar
sobre isso de qualquer maneira...

397
00:23:29,392 --> 00:23:30,609
algum dia.

398
00:23:31,493 --> 00:23:33,995
Você sabe,
você estava certo.

399
00:23:34,030 --> 00:23:35,864
O primeiro dia
de ensaio

400
00:23:35,899 --> 00:23:39,618
é a data mais importante
na vida de uma peça.

401
00:23:46,875 --> 00:23:48,760
Sr. Booth Templeton,

402
00:23:48,795 --> 00:23:50,629
que compartilhou com a maioria
seres humanos a fome

403
00:23:50,664 --> 00:23:52,514
para recuperar os momentos passados-

404
00:23:52,549 --> 00:23:54,382
aqueles que suavizam
com os anos.

405
00:23:54,417 --> 00:23:56,268
Mas, no caso dele,

406
00:23:56,303 --> 00:23:58,136
os personagens de seu passado
bloqueou ele

407
00:23:58,171 --> 00:23:59,387
e o mandei de volta
para o seu próprio tempo,

408
00:23:59,422 --> 00:24:01,273
que é onde o encontramos agora-

409
00:24:01,890 --> 00:24:03,775
Sr. Booth Templeton,

410
00:24:03,810 --> 00:24:06,895
que tinha passagem de ida e volta
para a zona crepuscular.

411
00:24:13,485 --> 00:24:15,987
Rod Serling,
o criador da zona crepuscular,

412
00:24:16,022 --> 00:24:17,873
vou te contar
sobre a história da próxima semana

413
00:24:17,908 --> 00:24:20,375
depois desta palavra
do nosso patrocinador alternativo.

414
00:24:21,510 --> 00:24:23,528
E agora, Sr. Serling.

415
00:24:23,563 --> 00:24:26,631
Nesta suíte de hotel de US$ 28 por dia

416
00:24:26,666 --> 00:24:29,751
viva três seres humanos
que têm furto neles

417
00:24:29,786 --> 00:24:32,888
dos dedos dos pés
para onde eles separam o cabelo.

418
00:24:32,923 --> 00:24:37,259
Entre o saque de um
a aventura da noite é esta câmera,

419
00:24:37,294 --> 00:24:39,761
que eles logo descobrem
tem propriedades mais exclusivas-

420
00:24:39,796 --> 00:24:42,264
tira fotos do futuro.

421
00:24:42,299 --> 00:24:43,515
Fique por perto
para o desenvolvimento,

422
00:24:43,550 --> 00:24:46,017
semana que vem, na zona crepuscular.

423
00:24:48,520 --> 00:24:52,774
Legendado por acesso à mídia
grupo no acesso wgbh. Wgbh. Organização

424
00:25:30,195 --> 00:25:33,315
veja o show de Newandy Griffith
toda semana

425
00:25:33,350 --> 00:25:35,200
na maioria dessas estações.

426
00:25:35,235 --> 00:25:37,068
Consulte listagens locais.

427
00:25:38,068 --> 00:25:48,068
Baixado de www.AllSubs.org

428
00:25:48,118 --> 00:25:52,668
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0